Crunchyroll apanhado a usar (más) legendas geradas por AI

A plataforma de streaming de anime Crunchyroll foi apanhada a usar legendagem automática do ChatGPT sem qualquer controlo de qualidade.

A Crunchyroll está a ser fortemente criticada por utilizar legendas geradas por AI na nova série "Necronomico and the Cosmic Horror Show", com o problema a ser que as legendas estão a ser um verdadeiro horror. Os fãs notaram rapidamente que os diálogos legendados estavam cheios de erros ortográficos, frases mal construídas, e até referências explícitas ao ChatGPT, o que indica que o texto foi criado por AI sem qualquer revisão humana.

Exemplos como "Is gameorver. if you fall, you are out" levantaram dúvidas sobre a qualidade e a autenticidade do trabalho; e quaisquer dúvidas depressa se dissiparam face a legendas que até começavam com "ChatGPT said", confirmando de forma embaraçosa a origem automática do conteúdo. Esta situação surge em contradição directa com declarações anteriores da empresa, que garantiu que não iria usar AI nas suas produções.

Este é mais um caso infeliz que mostra o total afastamento de algumas empresas das respectivas comunidades de clientes e fãs. O sector anime, em particular, conta com uma verdadeira comunidade de fãs a nível mundial, que repetidamente faz um trabalho de apoio que vai além daquele que é feito pelas empresas oficiais. Se a Crunchyroll não quer pagar por um serviço de legendagem oficial, não teria dificuldade em obter legendas de qualidade provenientes dessa mesma comunidade, a preço simbólico ou até mesmo gratuitamente. Assim, já se torna em mais um ridículo exemplo que mostra que as tecnologias AI não podem/devem ser usadas sem supervisão humana para assegurar que não cometem erros básicos.

Transferência do Funimation para o Crunchyroll faz desaparecer filmes comprados pelos clientes

Uma vez mais, a confiança nos serviços digitais volta a ter validade zero - com os clientes Funimation a perderem todos os seus filmes com a transferência para o Crunchyroll.

A Sony quer centralizar os conteúdos anime no Crunchyroll (que comprou em 2021) e está a avisar os clientes do serviço Funimation de que serão transferidos automaticamente em Abril, a par do encerramento do serviço.

Ora, isto não só está a resultar em inúmeras queixas, devido ao aumento substancial da mensalidade - que pode passar para o dobro no caso de clientes Funimation de longa data que se mantinham com mensalidades reduzidas - como também chega com a infelizmente-já-habitual-notícia de que todos os filmes que esses utilizadores tivessem acumulado ao longo dos anos, irão desaparecer. Isto porque uma das vantagens do serviço Funimation era permitir coleccionarem cópias digitais dos DVDs e Blu-rays comprados, com a promessa de que estariam disponíveis "para sempre", mas isso não se aplica no Crunchyroll.

Não é a primeira vez, nem será a última, que a promessa de "benefícios" para os consumidores nos serviços digitais acaba inevitavelmente por dar lugar a uma total indiferença (para não dizer desprezo). Os grandes estúdios e plataformas muito criticam o recurso à pirataria, e desperdiçam milhões e milhões de euros nesse combate, mas depois, em simultâneo, fazem coisas como esta: apagando as colecções de filmes legalmente adquiridos, que tinham a promessa de estarem disponíves "para sempre".

Está visto que, pelo menos para a Sony, o "para sempre" só dura até 2 de Abril de 2024.

Spriggan

A Netflix tem feito grande aposta nas séries anime, e agora reforça o catálogo com Spriggan.

A série acompanha uma força especial que tenta recuperar poderosos artefactos deixados por uma civilização antiga, tendo que combater com outros grupos poderosos que também os querem obter para transformar em armas. É a série perfeita para quem gosta de histórias que reimaginam algumas das histórias e mitos lendários da antiguidade, e que tem a vantagem adicional de dispensar uma série de episódios iniciais só para nos apresentar o personagem principal. Pelo contrário, somos atirados logo para a acção com pouca ou nenhum informação, que depois vai sendo dada ao longo dos episódios.

De resto, os episódios seguem quase sempre uma estrtutura repetitiva, em que aparecem inimigos poderosos que quase vencem o nosso heróis, mas que depois acaba por conseguir vencer - mas, não é por isso que deixa de nos cativar em cada um.

Star Wars: Visions [trailer]

Fazendo recordar a célebre antologia Animatrix, desta vez temos uma inspirada no universo Star Wars reimaginado em diversos estilos anime. Star Wars: Visions chega em Setembro ao Disney+.

Eden

Já esta disponível na Netflix uma das séries anime que mais tinha curiosidade em ver. Eden leva-nos para um futuro pós-apocalíptico dominado por robots, e onde alguns robots "adoptaram" em segredo uma criança humana que saiu da hibernação, e que passa a ser o alvo de robots que consideram que os humanos são maus e levarão a uma nova destruição do mundo.

Dividido em apenas 4 episódios, Eden começa logo por escapar a um dos defeitos de algumas séries anime, que é a de prooooloooongaaaareeeeem a história para além do que seria desejável. Aqui, estamos praticamente perante um filme dividido em quatro partes fáceis de digerir, e que, quando muito, até têm o efeito contrário, de nos deixarem com vontade de que este universo tivesse sido mais explorado. Mas, é sempre melhor acabar e ficar a desejar mais, dos que ir a meio e já estar farto por aquilo não desenvolver a ritmo satisfatório.

Poderá não entrar directamente para a lista de clássicos como o Conan - O Rapaz do Futuro, ou Akira; mas não deixa de cumprir com o objectivo de nos entreter, especialmente para todos os que apreciam estes temas pós-apocalípticos.

Netflix vai fazer filme Gundam live-action

Boas notícias para os fãs de anime em geral, e da saga Gundam em particular. A Netflix conseguiu os direitos para um novo filme Gundam live-action, que será realizado por Jordan Vogt-Roberts (Kong: Skull Island) e escrito por Brian K. Vaughan (Y: The Last Man).

Infelizmente, as notícias ficam-se por aqui, não havendo qualquer informação quanto à história ou quando é que irá estrear na plataforma (na melhor das hipóteses só em 2022, ou 2023 - considerando que o realizador tem estado a trabalhar na muito aguardada transposição para o cinema do Metal Gear Solid).

Até lá, teremos que nos contentar com outro filme de outra série anime muito adorada do mesmo estúdio do Gundam, Cowboy Bebop, que já finalizou as gravações o mês passado, e deverá estrear na Netflix ainda este ano.

Netflix reforça aposta no Anime

A Netflix tem apostado nas produções anime, e para este ano prepara mais de 40 séries e filmes que serão do agrado dos fãs.

Com a Sony a querer comprar o serviço Crunchyroll para juntar à Funimation e amealhar uma série de conteúdos anime, a Netflix faz os possíveis para garantir a sua representação neste sector, com dezenas de novas séries e filmes prometidos já para este ano. Recentemente o serviço estreou a série Pacific Rim: The Black que expande o universo iniciado com os filmes, e para o final do ano promete uma série muito aguardada Resident Evil: Infinite Darkness. Mas, antes disso, teremos também uma curiosa nova série original chamada Eden que estreia a 27 de Maio.

Eden é uma série que, nos leva para um futuro pós-apocalíptico dominado por robots, e onde alguns robots "adoptaram" em segredo uma criança humana que saiu da hibernação, e que passa a ser o alvo de robots que consideram que os humanos são maus e levarão a uma nova destruição do mundo. Uma série que, pelo que se pode ver pelo trailer, parece ter um ambiente que nos faz relembrar o clássico Conan o rapaz do futuro, e que esperamos que não desaponte.

Mas há muita variedade no que aí vem. Temos também Record of Ragnarok, em que 13 lutadores humanos terão que se gladiar contra 13 deuses pelo futuro da humanidade, Yasuke, sobre um samurai negro no período feudal no Japão, ou Househusband, sobre um temível yakuza que só quer ter uma vida descansada em casa, mas que parece não conseguir evitar que os fantasmas do passado voltem para complicar as coisas.

Japan Sinks:2020 [trailer]

A Netflix tem novo filme anime prestes a chegar, que desta vez coloca os protagonistas perante uma mega-catástrofe: a do Japão se estar a afundar. Japan Sinks: 2020 chega a 9 de Julho à Netflix.

Ghost in the Shell: SAC_2045 na Netflix

Sempre a contribuir para que o tempo passado em casa passe mais rápido, temos a partir de hoje na Netflix a nova série anime que dá seguimento à popular saga Ghost in the Shell: SAC_2045.

A série decorre 11 anos após a série original, num mundo após um apocalipse financeiro, e com os nossos personagens a terem-se convertido em seguranças privados para uma comunidade ultra-exclusiva dos ultra-ricos que resistiram à crise. No entanto, não demorará a aparecer uma nova classe de inimigos misteriosos...

Sol Levante [making-of]

A Netflix tem investido bastante em animação anime, e uma delas é esta curiosa Sol Levante, uma animação que aposta na técnica tradicional do desenho à mão, mas combina isso com as mais recentes tecnologias para chegar até nós em 4K, HDR, e com som imersivo.

Clássicos do Studio Ghibli chegam à Netflix no próximo mês

O ano de 2020 começa bem para os clientes Netflix que sejam fãs de anime, com a chegada dos clássicos dos estúdios Ghibli ao serviço no início de Fevereiro.

Logo no dia 1 de Fevereiro poderemos contar com filmes como: Castle in the Sky, My Neighbor Totoro, Kiki’s Delivery Service, Only Yesterday, Porco Rosso, Ocean Waves, e Tales from Earthsea. Filmes que poderão ser vistos ou revistos com calma, para dar tempo até à chegada do lote seguinte.

A 1 de Março juntar-se-ão a eles os Nausicaä of the Valley of the Wind, Princess Mononoke, My Neighbors the Yamadas, Spirited Away, The Cat Returns, Arrietty, e The Tale of The Princess Kaguya. E depois em Abril, Pom Poko, Whisper of the Heart, Howl’s Moving Castle, Ponyo, From Up on Poppy Hill, The Wind Rises, e When Marnie Was There.

Perfeito para rever e dar a conhecer aos mais novos, para que fiquem "bem habituados" ao mundo da animação.

From February 2020, 21 films from the legendary animation house Studio Ghibli are coming exclusively to Netflix.

We’re proud to bring beloved, influential stories like Spirited Away, Howl’s Moving Castle and My Neighbour Totoro to first-time viewers and high-flying fans alike. pic.twitter.com/955uiYAzA1

— Netflix ANZ (@NetflixANZ) January 20, 2020

Eden [trailer]

A Netflix continua a investir nos anime, e para 2020 vamos poder ver este curioso Eden, sobre uma criança humana que acorda centenas de anos no futuro, num mundo dominado por robots e de onde os humanos desapareceram há muito.

Berserk Golden Age

Depois da Netflix me estar constantemente a sugerir que visse este Berserk, finalmente lá arranjei tempo para ver um filme... que afinal me obrigou a ver logo de seguida os dois restantes. :)

O Berserk: The Golden Age Arc é uma trilogia que nos faz mergulhar de cabeça no mundo de Berserk - uma série manga cujas origem remontam há década de 80 e que tem uma mitologia bastante alargada. Não estando familiarizado com ela, o meu primeiro e único contacto foi através destes três filmes, mas posso disse que fiquei fã.

Passado em ambiente medieval com alguns elementos sobrenaturais, acompanhamos a história de um feroz e poderoso mercenário (Guts), que certo dia encontra um grupo cujo carismático líder (Griffith) revela ser capaz de o vencer sem grande dificuldade. Após esse encontro acompanhamos a evolução do bando que cria a reputação de ser invencível, e que serve de veículo para Griffith perseguir a sua ambição de ser rei, superando todos os desafios que lhes vão sendo postos pela frente.

Mesmo com três filmes, não há muito tempo explorar alguns dos personagens de suporte do protagonistas (fico com curiosidade de espreitar a série), mas há cenas que nos remetem para batalhas épicas ao estilo do Lord of the Rings; antes de, no terceiro filme, se entrar em áreas mais metafísicas que poderão já não ser do agrado de todos.

Ainda assim, se gostam de anime em ambiente de "fantasia medieval", não deixem de lhe dar uma oportunidade.

Last Hope

Uma das dificuldades na Netflix é descobrir o que por lá existe, motivo pelo qual foi por puro acaso que dei com este Last Hope, que felizmente me apareceu na lista de sugestões.

Criado por nada mais nada menos que Shoji Kawamori - tão somente o criador de Macross e Aquarion (este último, que infelizmente ainda não tive oportunidade de ver) - Last Hope (Jūshinki Pandora) leva-nos para um mundo pós-apocalíptico, onde um novo tipo de reactor desencadeou uma onda de evoluções e mutações, gerando estranhas criaturas cibernéticas que obrigaram a humanidade a refugiar-se em cidades fortificadas.

Para se protegerem dessas criaturas, e de um estranho inimigo, foram criados alguns veículos especiais, que se podem transformar em poderosos robots em simbiose com os seus pilotos. Enfrentando criaturas cada vez mais poderosas, aos poucos vão-se descobrindo os mistérios por trás de tais ataques, e as reais intenções do misterioso inimigo que parece ter tudo planeado.

Recomendado!

Kengan Ashura

Mesmo dando preferência ao anime sci-fi, por vezes dou uma volta por outros géneros, e desta vez foi tempo de espreitar uma série que chegou há pouco tempo ao Netflix: Kengan Ashura.

Esta série leva-nos para um mundo onde as disputas empresariais são resolvidas através de violentos combates "um-contra-um" entre lutadores contratados pelas empresas, quase todos com habilidades sobre-humanas. No entanto, tudo é posto em causa com a chegada de um misterioso lutador que parece imbatível e faz com que alguns dos membros mais ambiciosos aproveitem a oportunidade para tentarem remover o líder da organização.

A maior chatice é que agora temos que esperar até 31 de Outubro para ver como é que tudo irá terminar com a chegada dos restantes episódios. (Até lá, podem sempre espreitar o Baki, também disponível na Netflix, que conta com diversos elementos idênticos - embora seja graficamente mais violenta.)

Akira

Seria impossível dedicar este Verão ao anime sem referir aquele que considero ser uma das obras-primas do género: Akira, de Katsuhiro Otomo.

Posso dizer com grande orgulho que este filme de 1988 foi o primeiro que me fez ficar literalmente de queixo caído a olhar para o ecrã e me fez apaixonar definitivamente pelo anime. Sim, é certo que anteriormente já era fã do género, não perdendo séries como Conan o Rapaz do Futuro; mas quando vi Akira pela primeira vez, nada me podia ter preparado para o que se estava a desenrolar diante dos meus olhos.

Mal sabia eu que, à data, Akira tinha sido mais dispendioso anime de sempre (embora se note, com uma animação super-fluida e que já na altura recorria a alguma ajuda dos computadores), ou que a adaptação dos manga (também de Katsuhiro Otomo) tinha obrigado a cortar uma história épica ao seu mínimo indispensável para caber num único filme - mas nada disso importava. As imagens e história foram suficientes para gravar Akira permanentemente nas minhas memórias. E o mais curioso é que passadas três décadas, o filme continua tão impressionante como o era em 1988.

Nesta altura aguarda-se com ansiedade para saber se realmente teremos uma versão live-action de Akira, que anda a ser falada há anos, e que estaria a cargo de Taika Waititi - mas o projecto tem sido constantemente adiado e continua sem data concreta para se realizar (ou não). Mas não faz mal... vejam o original que não se irão arrepender.

Enter the Anime

Com esta sessão de Verão do Um Dia Fui ao Cinema a ser dedicado ao Anime, a Netflix parece ter adivinhado e lançou o documentário "Enter the Anime" dedicado ao tema.

Infelizmente, o documentário passa ao lado da génese de todo o género manga, anime, focando-se quase exclusivamente nas séries anime produzidas pela Netflix. Vale a pena espreitar, mas desde que se tenha consciência de que se está a ver algo que algumas pessoas já apelidaram de "spot publicitário tamanho gigante" da Netflix.

7SEEDS

A Netflix teve a excelente ideia de transformar o manga 7SEEDS numa série anime.

Em 7Seeds acompanhamos as aventuras de um grupo de sobreviventes que se vê atirado para um futuro inóspito pós-apocalíptico, sem perceberem como ou porquê. Aos poucos lá descobrem que foram postos em hibernação num radical programa de emergência para tentar assegurar a sobrevivência da raça humana à colisão de um asteróide com a Terra. Existem vários grupos idênticos, cada um com um nome de código atribuído a uma estação do ano e com competências diferentes.

Se gostaram da série Wayward Pines e desejavam que se tivesse focado mais na parte da exploração e implicações mais abrangentes, vão adorar este 7SEEDS.

Kabaneri of the Iron Fortress

Um dos maiores problemas que tenho é tentar manter-me a par das séries anime que me possam interessar - a quantidade é tanta que sou constantemente surpreendido ao descobrir séries já com alguns anos que desconhecia por completo. Foi precisamente isso que aconteceu com este Kabaneri of the Iron Fortress, que descobri por acaso ao percorrer os anime na Amazon Prime Video.

Passado num período em que as pessoas são obrigadas a viver em cidades fortificadas para escaparem aos Kabane, pessoas infectadas com um misterioso vírus que os torna em "zombies" que só podem ser destruídos se se destruir o seu coração protegido por uma armadura metálica (ou se lhes arrancar a cabeça). Entre elas existe uma vasta rede ferroviária, percorrida por comboios igualmente fortificados; e para complicar a situação, temos ainda os Kabaneri, pessoas que foram infectadas pelo vírus e ganham capacidades sobre-humanas, mas que conseguem manter o seu comportamento humano - e que acabam por ser as armas mais valiosas para combater a ameaça.

Adicione-se à receita um misterioso interveniente que parecem empenhado em fazer cair todas as cidades fortificadas... e temos uma série de luxo que já deu origem a três filmes (que tenho que meter na lista para ver assim que puder. :)

Verão 2019 dedicado ao anime

Sempre que possível dedicamos o período de férias a uma temática especial; já por cá falamos dos melhores horror movies, do cinema de A a Z ou os melhores filmes dos últimos 30 anos. Este ano recuperamos a rubrica, que será dedicada aos filmes e séries anime (entre as outras rubricas habituais que serão mantidas - estreias, trailers, etc.).

Se forem apreciadores deste estilo de filmes e séries, espero que as sugestões vos dêem a conhecer algumas preciosidades que vos tivessem passado despercebidas; para quem ainda não for apreciador, espero que possa contribuir para que passem a ser. :)