The Harvester [curta]

Um prospector descobre uma jazida de uma rara substância que tem que ser processada usando uma estranha criatura.

Netflix adopta legendas "normais" na língua original

A Netflix vai começar a disponibilizar legendas normais na língua original - só do diálogo - nas suas novas séries.

Aquilo que poderá ser uma "inovação" para os países que não estão habituados a ter filmes e séries com legendas acaba por ser apenas aquilo a que os portugueses já estão habituados desde sempre. Em países com os EUA, as opções de legendagem estão habitualmente limitadas à variante [CC] (Closed Caption), que não só apresenta as legendas dos diálogos mas também sinaliza todos os demais efeitos sonoros, como barulhos, descrição da música, etc. que serão úteis para os utilizadores com problemas de audição mas que se podem tornar num elemento de distracção excessivo.

Agora, a Netflix passará a disponibilizar as legendas apenas de diálogo na língua original, tal como já acontecia para muitas outras línguas.

Ou seja, a par do habitual "English (CC)" que aparecia para as séries em inglês, passamos a ter também a opção de apenas "English", que mostrará os diálogo sem as distracções das descrições sonoras.

Agora só era preciso que começasse a dar um pouco mais de atenção às legendas geradas automaticamente por AI, que ocasionalmente insistem em cometer grandes barbaridades em coisas que percebem mal, ou em que falham redondamente as referências ou contexto pretendido.

Estreias da semana

The Accountant 2 - Acerto de Contas
Realizador: Gavin O'Connor
Actores: Ben Affleck, Jon Bernthal, Cynthia Addai-Robinson


Bernadette - A Mulher do Presidente
Realizador: Léa Domenach
Actores: Catherine Deneuve, Denis Podalydès, Michel Vuillermoz


Camarada Cunhal
Realizador: Sérgio Graciano
Actores: Romeu Vala, António Mortágua, Filipa Nascimento


Until Dawn
Realizador: David F. Sandberg
Actores: Ella Rubin, Michael Cimino, Odessa A'zion

Outras Estreias

• Super Charlie
• A Savana e a Montanha

Minecraft Movie é o mais bem sucedido do ano

A adaptação do Minecraft para o cinema está a ter bons resultados; tão bons (mais de mil milhões de dólares de receitas nas três primeiras semanas) que o torna no filme de maior sucesso do ano (até à data) e praticamente assegurando que irá ter continuação.

Apesar do filme ter dado azo a exageros, com sessões bastante ruidosas e onde muitos espectadores insistiam em tirar fotos e gravar vídeos (algo que posso confirmar: quando fui ver tive uma senhora à minha frente a, repetidamente, insistir em tirar fotos do filme... com flash!) vem demonstrar a inversão a que se assistiu ao longo das últimas décadas. Noutros tempos era comum serem lançados jogos baseados em filmes populares; agora temos o oposto, com cada vez mais filmes a serem baseados em jogos de sucesso.

Trailers de 2ª [2025-04-21]

Temos nova ronda de trailers para vos mostrar, para ajudar a superar o início da semana: Him, The Phoenician Scheme, The Roses, The Agency: Central Intelligence, One Battle After Another, The Toxic Avenger.

Recollector [curta]

Um detective do futuro tenta resolver um crime infiltrando-se nos últimos momentos de vida da vítima.

Samsung com Netflix em HDR10+ nos televisores e monitores de 2025

A Samsung já começou a tirar partido dos conteúdos HDR10+ da Netflix, adicionando esse suporte aos seus televisores e monitores.

A Samsung anunciou que os seus televisores Neo QLED, OLED e Lifestyle de 2025, bem como alguns monitores de 2024 e 2025, vão suportar HDR10+ para conteúdos da Netflix. Esta novidade garante que os futuros televisores da marca também serão compatíveis com o formato HDR melhorado, proporcionando uma experiência visual superior aos assinantes Premium da Netflix.

O HDR10+ é um formato HDR melhorado, capaz de ajustar a luminosidade e contraste cena a cena, melhorando a qualidade da imagem. Ao contrário do HDR10 padrão, que usa os mesmos ajustes ao longo de todo o filme, o HDR10+ adapta-se dinamicamente a cada cena, tal como faz o sistema Dolby Vision. Mas, ao contrário do Dolby Vision, é um formato que não obriga a pagar licenciamento, tendo sido adoptado por plataformas como a Amazon Prime Video, YouTube e Google Play Movies & TV.

A Netflix activou recentemente a transmissão em HDR10+ para os assinantes Premium que utilizam dispositivos compatíveis com o formato e vídeos AV1. Segundo a empresa, o HDR10+ já representa 50% das horas de visualização, e até ao final do ano será disponibilizado para todos os conteúdos HDR. No entanto, a Netflix continua a aceitar apenas masters em Dolby Vision dos estúdios, convertendo-os para HDR10+ quando necessário.

A Samsung também dá indicação de que irá expandir este suporte a mais modelos de TVs, esperando-se que isso signifique que não se irá esquecer das suas Smart TVs dos anos anteriores, mas sem indicar quais serão os modelos e quando é que isso poderá acontecer.