Estreias da Semana

Let the Right One In - Deixa-me Entrar
De Tomas Alfredson
Com Kåre Hedebrant, Lina Leandersson, Per Ragnar


Traitor - Traidor
Realizador: Jeffrey Nachmanoff
Com: Don Cheadle, Guy Pearce, Saïd Taghmaoui


Zack and Miri Make a Porno - Zack e Miri Fazem um Porno
Realizador: Kevin Smith
Com: Seth Rogen, Elizabeth Banks, Craig Robinson


Flammen and Citronen - Os Resistentes
Realizador: Ole Christian Madsen
Com: Thure Lindhardt, Mads Mikkelsen, Stine Stengade


Mes Stars et Moi - As minhas Estrelas e Eu
Realizador: Laetitia Colombani
Com: Kad Merad, Catherine Deneuve, Emmanuelle Béart, Mélanie Bernier, Maria de Medeiros


O Último Condenado à Morte
Realizador: Francisco Manso
Com: Ivo Canelas, Maria João Bastos, Nicolau Breyner

Let The Right One In

Muito se tem falado sobre este Let the Right One In (Låt den rätte komma in.)

Filme sueco realizado por Tomas Alfredson, que - como curiosidade - realizou também uma curta publicitária entitulada Dear Mr. Barroso (sim, é mesmo esse Barroso que estão a pensar. :)

Mas voltanto ao assunto... este Let the Right One In é um filme passado na Suécia - fotografada maravilhosamente sob um quase constante manto branco de neve - e que aborda a juventude e a inocência... a par de um tema habitualmente sobrenatural, os vampiros, retratado aqui de forma muito mais natural.

Oskar é um jovem de 12 anos, vítima de bullying na escola. Quando uma misteriosa rapariga se muda para o apartamento ao lado do seu, a vida na pacata "aldeia" nunca mais será a mesma.

O filme não guarda nenhum segredo... não há twists imprevistos, nem grandes sustos.

Então... o que tem este filme de especial? Talvez... a forma como é feito... a forma como aborda os receios e desejos da juventude.

Um filme recomendado - não para quem espera ver um filme de terror; mas para quem quiser ver uma bela história filmada e contada de uma forma bastante agradável.

Não se deixem enganar pelo trailer... o filme é muito mais calmo e sereno do que possam imaginar. :)

Let The Right One In

Um dos filmes que tem feito furor ultimamente (e que alguns portugueses tiveram oportunidade de poder ver na Mostra Sci-Fi em Lisboa) é Let The Right One In.

Este filme sueco sobre vampiros (não se preocupem, é diferente de todos os filmes de vampiros que viram até hoje - dizem) não tem estado livre de problemas. Se na exibição em Lisboa os espectadores tiveram que gramar com uma versão duplamente legendada em espanhol e em "português" (cof, cof, brasileiro!) que sem dúvida terá distraído e prejudicado o visionamento; que dizer então da edição americana do DVD que inicialmente chegou aos EUA?

É que, a legendagem parece ter sido feita por... sabe-se lá quem!
O que é certo é que os diálogos foram completamente assassinados, tirando grande parte da "magia" deste filme, qe vive do sarcasmo, humor negro, e subtis entoações dos diálogos entre os personagens.

Por exemplo, assistam ao seguinte segmento:

E que na edição americana se transforma neste espectacular exemplo de legendagens bem feitas:

E não é o único caso, como podem ver no post do icons of fright.
Se o DVD que vos for parar às mãos tiverem estes diálogos simplificados, então parem de ver e arranjem maneira de ver uma legendagem em condições - e depois ainda perseguem os sites de legendagens feitas por fãs...