Nos Bastidores - ADR

Quantas vezes não se interrogaram, ao ver os créditos finais de um filme, sobre que raio será o ADR?
Aparecem lá alguns ADR para aqui, e ADR para acolá.

Para quem não sabe, o ADR refere-se a Automated dialogue replacement, e não é nada mais que o processo de "dobrar" o filme com as vozes gravadas no estúdio em condições sonoras de maior qualidade.

Não pensavam que as vozes e sons que ouvem nos filme fossem captadas "em directo", pois não?
(Embora por vezes, isso aconteça...)
No entanto, na maior parte dos casos, os microfones que por vezes insistem em aparecer na imagem, servem apenas para captar o diálogo para que os actores possam mais tarde repeti-los de forma idêntica em estúdio. Imaginem-no como sendo um filme "dobrado" pelos actores originais - embora também o possa ser feito por actores/artistas diferentes, no caso de personagens "mascarados" (como no caso do Darth Vader) ou quando os artistas interpretam canções, por exemplo.

E basicamente é isto.
Se acharem piada a este tipo de coisas, deixem um comentário, para me motivarem para fazer mais posts desta série "Nos Bastidores".