Nada tenho contra a nossa língua Portuguesa, muito pelo contrário (senão nunca me teria aventurado a escrever blogs em Português) - mas, tenho que confessar que prefiro usar os títulos originais dos filmes, que na sua maioria são em inglês (eu sei que Bollywood produz mais filmes que Hollywood, mas não é o meu género ;P).
Quando o IMDB se lembrou de passar a decidir por nós, e impingir-me os títulos dos filmes em Português - e bem sabemos que a criatividade dos responsáveis por essas traduções por vezes torna esse adaptação em algo quase indecifrável - fiquei bastante arreliado.
Ainda por cima, em vez de simplesmente adicionarem uma forma simples que permitisse mudar a língua imediatamente; não. Obrigam a que se tenha que ter conta registada, e fazer login, etc... Uma verdadeira vergonha.
Até que, na mailing list do Aberto até de Madrugada, alguém partilhou uma possível solução, bastante mais simples!
Se querem aceder ao IMDB em inglês, sem necessidade de logins, acedam simplesmente a:
http://akas.imdb.com/
E pronto, assunto resolvido!
Também era algo que me irritava profundamente, mas ultimamente parecem ter mudado de politica. Têm-me aparecido os títulos todos em inglês.
ResponderEliminar